Искусственный декоративный камень
   
 
  • Последнее из рубрики  

   

Как перевод с эстонского или немецкого поможет заказать импортный фасадный декоративный камень

14.07.2014

15Сегодня многие домовладельцы создают уют не только внутри помещений, но и пытаются придать строению прекрасный внешний вид. Для этого покупаются различные отделочные материалы, и часто такая сделка заключается с иностранными партнерами. В таких случаях станет необходим перевод с немецкого или эстонского, а также любого другого языка.

Оригинальные материалы для отделки здания

При желании создать неповторимый дизайн своего дома возникает проблема с покупкой отделочного материала. Дело в том, что, хотя на рынке и представлено их большое количество, они уже кем-то использовались. Получить оригинальный, неповторимый внешний вид можно, только купив фасадный декоративный камень за границей. Основными производителями этого материала считаются Германия и Эстония.

Заключение сделки с немецкими продавцами

При заключении сделок с иностранными партнерами возникает языковый барьер. Довольно глупо надеяться на добросовестность продавца, даже если он немец. Нужно тщательно изучить документы и убедиться в том, что вы покупаете именно тот товар, который хотите. Здесь http://www.masterperevoda.ru/german.php вы сможете заказать перевод всех документов с немецкого и обратно. Возможна ситуация, когда вы и поставщик просто не поняли друг друга. Он честно выполняет свои обязательства, считая себя правым, а в результате вы останетесь недовольны. Поэтому пренебрегать переводом, даже владея в какой-то мере немецким языком, не стоит.

Эстонский рынок строительных материалов

Второй страной, которая предлагает фасадный декоративный камень высокого качества, является Эстония. Здесь могут возникнуть те же проблемы, но необходимо учитывать, что многие эстонские бизнесмены начинали свою деятельность ещё при СССР, поэтому могут иметь специфический подход к выполнению обязательств. Тут http://www.masterperevoda.ru/estonian.php вы сможете выполнить перевод с эстонского, который обезопасит вашу сделку.

В любом случае, при совершении сделок с заграничными продавцами, требуется перевод документов. Малейшие неточности, которые можно допустить даже при среднем уровне знания языков, могут привести к плачевным последствиям. Известны случаи, когда при покупке стройматериалов в Германии не было уделено внимание переводу. Понадеявшись на собственные знания и считая, что доставку выполняет продавец, наш соотечественник был очень удивлен, когда получил счет за транспортировку. Оказывается, в договоре был прописан такой пункт, но на него не обратили внимание. Поэтому перевод с немецкого или эстонского приобретает первостепенное значение при покупке товаров за границей.

Похожие

   
яндекс.ћетрика
© Stilniykamen.com 2018. Все права защищены.
При копировании материалов - ссылка на сайт обязательна.